1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
[Елън] Преди...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Джулия носи детето ми.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Такава радостна вест, м'лерд.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Благодаря ви, господарке Портър.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Интересите на Маккензи
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
не подравнявайте
с тези на клана Грант.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
[Брайън]
Може би не намират причина
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
да се съмнявам
Добродетелта на мис Макензи.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
[Lovat] Опетнени стоки
е това, което е тази жена.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Сестра ми Елън е наградата.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Завинаги вървя
в нейната сянка.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Никога не съм срещал Макензи
който живееше във всяка сянка.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,164
Трябва да ми доставиш
съобщение за мен
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
на домакинята.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Той иска да го срещнеш.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Аз съм затворник в собствения си дом
до Белтейн.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
Първи май?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Появяват се създания от другия свят
да пускат тяхната музика,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
примамващи пътници
до техния приказен хълм.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
Маркирано ли е
от стоящи камъни?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Значи го знаете.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,136
Ще намеря изход
на моя годеж.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- Кога ще те видя отново?
- Белтейн.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Ако наистина мислиш
този брак с Малкълм Грант
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
- е за най-доброто...
- Аз го правя.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
... тогава ще се омъжа за него.
27
00:01:06,275 --> 00:01:09,153
[свири мрачна музика]
28
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
♪
29
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Е, не си ли видение?
30
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Всички чакат
за теб, сестро.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
♪
32
00:02:28,816 --> 00:02:32,361
[звучи драматична музика]
33
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Дълъг път ♪
34
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ Над моста, който пресякох ♪
35
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ За моята любов ♪
36
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ За моята любов, която е изгубена ♪
37
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ До сутиена ♪
38
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ В зеления мъх ♪
39
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Където гледам
Където чакам ♪
40
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ За моята любов, която е изгубена ♪
41
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
♪
42
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Здравей a bho ♪
43
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪
44
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Здравей a bho ♪
45
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Fair a leo fair a lè ♪
46
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Здравей a bho ♪
47
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪
48
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo тичам
'S tu mo ghràdh ♪
49
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m' eudail o ♪
50
00:03:53,192 --> 00:03:56,403
♪
51
00:03:59,907 --> 00:04:02,826
[свири лека музика]
52
00:04:02,993 --> 00:04:05,871
♪
53
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Имаш ли всичко, момиче?
54
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Вярвам, че е така.
55
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Когато се върнеш без мен,
ще бъдеш ли наказан
56
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
[Браян] Да.
57
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Но ще си струва.
58
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
[въздиша] Все пак съжалявам.
59
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
о
60
00:04:37,444 --> 00:04:38,404
Ще бъде ли това достатъчно храна?
61
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Може би трябва да вземем
още няколко ябълки.
62
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Не от килера.
63
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
След това икономката
ще има моя heid.
64
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
[Джулия]
Мм, и двете ни глави, предполагам.
65
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
[Браян] Ще има още
отколкото достатъчно в Beltane
66
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
и най-добрите торти
някога сте опитвали.
67
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
„Ще бъде страхотна гледка.
68
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Хора се събират отвсякъде,
виждате.
69
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Това е неутрална земя,
70
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
земя, която никой клан
предявява претенции към.
71
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Сигурен си, че си достатъчно добре
да пътуваш, имайки предвид?
72
00:05:03,595 --> 00:05:04,972
Не се ли казва така
много жени пътуват
73
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
за благословията на плодородието?
74
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
А, обикновено преди
баирът е в корема им.
75
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Искам да направя това за теб...
76
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
и за лейди Елън също.
77
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Шшт Внимавай, момиче.
78
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Стените имат уши.
79
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
разбира се
80
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
ела
81
00:05:23,907 --> 00:05:26,827
[звучи драматична музика]
82
00:05:26,994 --> 00:05:29,872
♪
83
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Вие двамата къде отивате
в този ранен час?
84
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
И без разрешение?
85
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Ставам в очакване да видя
камерни тенджери изпразнени,
86
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
запалени огньове, закуската започна,
само за да открия, че те няма.
87
00:05:47,264 --> 00:05:48,515
Джулия идва
с мен до Белтейн.
88
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Кълна се, свърших толкова домакинска работа
както можах тази сутрин
89
00:05:50,726 --> 00:05:52,019
без да пречи
сън на всеки.
90
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
И ще свърша двойно повече работа
когато се върна.
91
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Ще останеш тук.
92
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Не разбирам какъв си
мислейки, някой от вас.
93
00:05:58,942 --> 00:06:00,444
Ако Laird
трябваше да уловят вятъра на това,
94
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
ще има ад за плащане.
95
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
[въздиша] По-добре си
отколкото това, Браян Фрейзър.
96
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
Водех я да получи
благословии за баирн.
97
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Със сигурност може да я пощади
за няколко дни.
98
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Не Джулия.
99
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Баща ти няма да го позволи.
100
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Майсри е на път
на Кожи, докато говорим.
101
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
- Майсри?
- Гледачът на баща ми.
102
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Тя идва на Beltane...
103
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
когато булото
между световете е най-тънък.
104
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
— Кепърът й помага в гадаенето.
105
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Но защо му е Юлия?
106
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Ловат държи четения
за баирните му.
107
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Той направи това и за вас.
108
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Предполагам, че е време да сте кент.
109
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Тя носи твоя брат или сестра.
110
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
какво? Ти ме накара да повярвам...
111
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Толкова съжалявам, че имахте
да разберете така.
112
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Нямах избор.
113
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Детето на баща ми?
114
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
Разбрах позицията
той трябва да те е вкарал,
115
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
но трябваше да ми кажеш
истината.
116
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Тогава трябва да останеш тук.
117
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Няма измъкване
това четене.
118
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Но без мен...
119
00:07:05,384 --> 00:07:06,677
Вече не е така
ваша грижа.
120
00:07:07,094 --> 00:07:10,055
♪
121
00:07:12,391 --> 00:07:13,600
[въздишка]
122
00:07:14,184 --> 00:07:17,354
♪
123
00:07:20,232 --> 00:07:23,068
[свири оживена музика]
124
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
♪
125
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Мисля за многото изискани рокли
и Грант вагони
126
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
скоро ще имаш
на ваше разположение, без съмнение?
127
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Повече отколкото имам,
това е сигурно.
128
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Не е състезание,
Йокаста.
129
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
О, можеше да ме заблуди.
130
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Всички тези задачи са за вас.
131
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Знам, че е Малкълм
мислиш за.
132
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Ако беше състезание,
щеше да спечелиш,
133
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
като се има предвид, че вече сте
омъжена дама.
134
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Може би бихте могли да ми предложите
вашият мъдър съвет,
135
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
помогнете да запазите Малкълм Грант
доволна като съпруга.
136
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
добре...
137
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
когато бях сгоден,
Не бях такава стара мома като теб.
138
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Но очакванията на Джон
бяха достатъчно ясни.
139
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
Трябваше да обичам
и послушен...
140
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
неговата тиха награда,
141
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
да му се възхищават и да не го пипат.
142
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
Ако това е Малкълм Грант
очаква от мен,
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
тогава съм сигурен
да бъде разочарование.
144
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
После пак...
145
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Видях начина, по който лунеше
след вас на събирането.
146
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Може би възнамерява да ви изнасили
все пак.
147
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
- Не бъди неприличен, Йокаста.
- Какво?
148
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
Девите често губят
тяхната невинност в Белтейн,
149
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
когато греховете ни бъдат изгорени,
150
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
пречистен от огъня на нуждата.
151
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
Това е идеалното време
Малкълм да те открадне
152
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
и засадете баирн,
153
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
ако все още можеш
да носи един.
154
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
О, много е от твоя страна
да се притеснявам,
155
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
имайки предвид вашата собствена борба
да зачене.
156
00:09:20,894 --> 00:09:21,853
Ти не си мома.
157
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Всъщност дали сте
загубихте невинността си?
158
00:09:24,106 --> 00:09:25,857
От колко време Джон Камерън
чакаше наследник?
159
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
[Нед] Стига сега.
160
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Почти толкова зле, колкото и братята ти.
161
00:09:29,903 --> 00:09:32,781
[свири възбуждаща музика]
162
00:09:32,948 --> 00:09:34,324
♪
163
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
- [цвилене на кон]
- [Мъртаг] Браян.
164
00:09:36,410 --> 00:09:39,204
[свири лека музика]
165
00:09:39,371 --> 00:09:42,291
♪
166
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Не мога да повярвам.
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Щяхте да си тръгнете
за Белтейн без мен.
168
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
идвам с теб
169
00:09:50,590 --> 00:09:51,466
сигурен ли си
170
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Може би бихте искали,
171
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
тъй като имаш достатъчно
за да ви занимавам
172
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
и толкова сърдечен
над мис Макензи.
173
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
какво? Ето защо трябва да тръгвам.
174
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Тя ще бъде там.
175
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Леля ми казва, че ще присъства
с Малкълм Грант.
176
00:10:04,813 --> 00:10:05,564
разбирам
177
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Може би по-добре
стоим настрани от пътя им.
178
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Или може би това е моят шанс.
179
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Най-накрая мога да имам
момент насаме с нея.
180
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Под носа на Грант?
181
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Тя е сгодена, Муртаг.
182
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
По време на Белтейн,
всички обети са забравени.
183
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Знам, че никога не си се чувствал по този начин
about a lassie.
184
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Но когато срещнете такъв
като нея...
185
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
- Ще има и други.
- Не. Ще бъде.
186
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
И Грант не може да държи под око
на Елън всеки момент.
187
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Ще бъдеш глупак да опиташ.
188
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Е, късмет за мен,
189
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Имам братовчед, който е просто
глупаво като мен да помага.
190
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Хайде сега.
191
00:10:42,809 --> 00:10:45,771
♪
192
00:10:48,482 --> 00:10:51,401
[звучи драматична музика]
193
00:10:51,526 --> 00:10:54,488
♪
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,842
[въздишка]
195
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Не губете себе си
във веселбата, момиче.
196
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Трябва да запомните своя дълг.
197
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Да очарова Малкълм Грант.
198
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Няма нужда да ми напомняш.
199
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Думите на Колъм
звънят в ушите ми.
200
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Така че разбирате последствията,
201
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
should you attempt
да развалиш годежа си?
202
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Моята репутация в руини,
побой от братята ми...
203
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...и може би по-лошо
от грантовете.
204
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
Винаги си имал хватката
за правене на кибрит.
205
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Трябва да признаете,
Малкълм е добър за теб.
206
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Ако реши
той не те иска,
207
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Колъм ще те омъжи
на друг по-малко подходящ мъж.
208
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
Това е най-доброто
възможен резултат.
209
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Няма да го направиш
нещо безразсъдно тази вечер?
210
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
- Имаш думата ми.
- [издишва рязко]
211
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Имайте предвид, това не означава
не можем да се забавляваме.
212
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Ще направим ли?
213
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
[неясно бърборене]
214
00:12:22,659 --> 00:12:25,454
[свири лека музика]
215
00:12:25,579 --> 00:12:28,540
♪
216
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Бихте ли искали
да ни помогнете, сър?
217
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Ще ни трябват девет човека
за да изградите нуждата огън
218
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
- преди церемонията.
- О, съжалявам, не.
219
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Страхувам се, че щях да имам
никакво умение в това.
220
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
[смее се]
221
00:12:48,226 --> 00:12:51,104
[неясно бърборене]
222
00:12:51,229 --> 00:12:54,191
♪
223
00:12:58,987 --> 00:13:01,490
[смях]
224
00:13:01,656 --> 00:13:04,576
♪
225
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
- Лейди Елън.
- [Елън] Г-н Грант.
226
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
Удоволствие е да се съберем отново
227
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Моята булка Бони.
228
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Тя е скромна.
229
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
Това е повече от удоволствие.
230
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Тя не говореше за нищо друго освен за теб
чак до тук.
231
00:13:30,977 --> 00:13:33,063
[всички се смеят]
232
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Не знаех, че ще се присъедините към нас,
Господарка Камерън.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Е, съпругът ми
обикновено ме придружава,
234
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
но той не чувстваше
достатъчно добре,
235
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
така че той ме изпрати
със сестра ми.
236
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Колко внимателно.
237
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Е, надявам се
забавляваш се.
238
00:13:44,908 --> 00:13:45,825
О, аз ще
239
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
въпреки че си признавам,
тези основания са нови за мен.
240
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
И на мен.
241
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Често празнуваме
идването на лятото
242
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
на фестивал по-близо до Leoch.
243
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
о
244
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Е, тук има какво да се види.
245
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
Откъде да започна?
246
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Е, има празник
и танцувам
247
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
и церемонията Белтейн
себе си, разбира се.
248
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Но процесията
към каменния кръг
249
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
за благословията на плодородието
isna за няколко часа.
250
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
[Йокаста] О.
251
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Сестра ми е повече от нетърпелива
за баирн.
252
00:14:11,851 --> 00:14:13,562
Със сигурност ще искате
да получи благословия за плодородие,
253
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
- Не искаш ли, Йокаста?
- [смее се]
254
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
трябва ли
255
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Спрете.
256
00:14:22,028 --> 00:14:23,071
Какви са всички тези приказки
продължавам да чувам
257
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
за каменен кръг наблизо?
258
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Предполагам, че може да е, ъъъ,
значимо по някакъв начин?
259
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Да, Крей и Дун.
Не е далеч.
260
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Някои от момите
ще тръгне около свечеряване
261
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
и танцуват около камъните
262
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
за да успокои феите
които живеят там,
263
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
- предотвратяване на вземането на хора.
- Феи?
264
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Да, познати са
да се появи на Beltane,
265
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
грабнете тези, които не плащат
правилно уважение.
266
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Така че, най-добре спазвайте дистанция.
267
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
[и двамата се смеят]
268
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Предполагам, че не сте дошли всички
по този начин да говорим за феи.
269
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Не, не съм.
270
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Значи все още търсиш
за вашата жена, тогава?
271
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Винаги.
272
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Но ме е страх там
е някакъв бизнес
273
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
че трябва да обсъдя
първо с теб.
274
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Моят лейрд получи съобщение
275
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
от лорд Ловат
на Castle Leathers
276
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
призовава за повишено внимание
за годежа на Малкълм.
277
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
Той изрази известно безпокойство
278
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
за репутацията на лейди Елън,
279
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
въпреки че предложи
няма доказателства за злоупотреби.
280
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
Няма от какво да се притеснявате
в това отношение.
281
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Е, това ме накара да се чудя защо
Ловат би направил такова твърдение.
282
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Защото мрази
Макензи,
283
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
се страхува от техния съюз
с грантовете.
284
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Саймън Фрейзър настоява
при използването на титлата му,
285
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
който загуби,
заедно с неговото светство,
286
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
преди години.
287
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Той е убеден, че
този Червен Джейкъб
288
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
имаше пръст в падението му,
289
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
но неговото нещастие
е изцяло негов.
290
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
И дързостта на човека,
предвид това, което направи.
291
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Какво е направил?
292
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Той е обвиняем
293
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
на отвличането
и изнасилването на благородничка.
294
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
Сега, не знам
всички подробности,
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
но е ясно
не му се вярва.
296
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Саймън Фрейзър трябва
загрижен за себе си
297
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
със собствената си репутация.
298
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Мога да ви уверя,
няма злодеяния.
299
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Е, ние отговорихме,
каза му толкова.
300
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
И не сме казали
една дума на Малкълм,
301
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
но между теб и мен,
302
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Исак е малко
неспокоен за това.
303
00:16:21,773 --> 00:16:23,108
Така че аз просто правя
моята дължима грижа,
304
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
което съм сигурен, че разбирате.
305
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Но, г-н Гоуън,
по-добре ми обещай.
306
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Правете каквото и да е
307
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
и говори с когото трябва.
308
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Но ще намерите
всички слухове и клюки
309
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
напълно без заслуги.
310
00:16:50,468 --> 00:16:53,388
[настройка на инструменти]
311
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
[неясно бърборене]
312
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
[Малкълм] Виждаш ли обаждащия се?
313
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
[Елън] Мм-хмм.
314
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[Малкълм]
Той е този, който трябва да впечатли.
315
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Може би трябва да танцувам
вместо него тогава.
316
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
[смее се]
317
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Да, но той не само гледа
за най-добър танцьор.
318
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Той също гледа
за най-хубавото момиче.
319
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
И ще има по-добър изглед
от вас от тук.
320
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Представете си, че сте коронясани
Кралица Май на огнената церемония.
321
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Направо зрелище.
322
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Ако бях още девойка,
323
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Аз бих бил първият
за да се присъедините към ceilid.
324
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
[Малкълм] Лейди Елън?
325
00:17:27,672 --> 00:17:28,631
трябва ли
326
00:17:28,798 --> 00:17:30,550
Не ми се иска да имам
очите на всички към мен.
327
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
давай
328
00:17:32,510 --> 00:17:33,553
Това е последният ти шанс
да се състезавам
329
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
тъй като ще се жениш
следващата година.
330
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Нямам много благодат
като танцьорка.
331
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Не искам да ви разочаровам.
332
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Никога не сте могли, лейди Елън.
333
00:17:45,398 --> 00:17:46,483
[свирене на цигулка]
334
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
[Обаждащ се] Започваме с едно
от любимите ни!
335
00:17:49,235 --> 00:17:52,197
♪
336
00:18:01,122 --> 00:18:04,000
[омекчаване на музика]
337
00:18:04,167 --> 00:18:06,753
♪
338
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Браян.
339
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Вие сте тук.
340
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Имах нужда от начин да говоря с теб
без да събужда подозрение.
341
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Трябва да се преструваме
да бъдат непознати.
342
00:18:22,352 --> 00:18:25,271
♪
343
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
[Брайън]
Можеш ли да се измъкнеш някак?
344
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
[Елън] Ще намеря извинение.
345
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Запознайте се с мен
до тази стара кула на замъка?
346
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
Разпознавам го добре.
347
00:18:51,589 --> 00:18:54,551
♪
348
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Изгубих те за момент.
349
00:19:01,015 --> 00:19:02,934
[Елън се смее]
350
00:19:03,059 --> 00:19:06,020
♪
351
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
Защо не танцуваш?
352
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
Мога да те попитам
същият въпрос.
353
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Това състезание е
само за девойки.
354
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
И къде е г-н Камерън?
355
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
В леглото с
болестта на изпотяване.
356
00:19:27,709 --> 00:19:29,544
[музиката свършва, аплодисменти]
357
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Сега за втория ни танц
от тази вечер.
358
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
[неясно бърборене]
359
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Тогава се преструвай, че си мома.
360
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
Всичко е честно в любовта
и в Белтейн.
361
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Това ще бъде нашата тайна.
362
00:19:42,056 --> 00:19:43,308
[смее се]
363
00:19:43,933 --> 00:19:46,811
[свири оптимистична музика]
364
00:19:46,978 --> 00:19:49,898
♪
365
00:20:07,206 --> 00:20:08,708
[музиката свършва]
366
00:20:08,875 --> 00:20:11,794
[аплодисменти]
367
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Танците ти отиват.
368
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
- Ти светиш.
- [смее се]
369
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Какво каза на Елън?
370
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Какво?
- Видях ви да разменяте думи
371
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
когато сте били партньори
в танца.
372
00:20:27,560 --> 00:20:28,811
Вложихте ли
добра дума за мен?
373
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Ъъъ, не можех.
374
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Едва достатъчно време за дишане.
375
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Пропусна шанса си, човече.
376
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
[Обаждащ се]
Каква прекрасна група танцьори.
377
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Но може да има
само една майска кралица.
378
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
Момичето с най-много грация,
най-елегантното...
379
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
[шепот]
Ще бъдеш ти.
380
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
...бижуто на Белтейн е...
381
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Лейди Елън Макензи.
382
00:20:53,795 --> 00:20:56,756
[наздраве и аплодисменти]
383
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Следвайки нашата обичайна традиция,
384
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
сега нашата кралица ще я избере
крал за тазвечершната церемония.
385
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Момчета, пристъпете напред
да се разглеждат.
386
00:21:20,405 --> 00:21:23,282
[свири мека музика]
387
00:21:23,449 --> 00:21:26,369
♪
388
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
[тълпата ахва]
389
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
[звучи драматична музика]
390
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
♪
391
00:21:38,089 --> 00:21:42,301
[мърморене на тълпата]
392
00:21:42,468 --> 00:21:44,387
[аплодисменти на публиката]
393
00:21:47,974 --> 00:21:50,393
[аплодисменти на публиката]
394
00:21:50,518 --> 00:21:53,479
♪
395
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Ваше Височество,
396
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
кой от тези момчета
е достоен за твоята ръка?
397
00:21:59,861 --> 00:22:02,822
♪
398
00:22:07,577 --> 00:22:11,330
[мърморене на тълпата]
399
00:22:11,497 --> 00:22:14,375
♪
400
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
избирам...
401
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
Г-н Грант.
402
00:22:36,064 --> 00:22:39,275
[наздраве и аплодисменти]
403
00:22:39,442 --> 00:22:43,029
[тълпата подсвирква и вика]
404
00:22:43,196 --> 00:22:46,032
[бърборене на тълпата]
405
00:22:46,199 --> 00:22:48,868
♪
406
00:22:57,502 --> 00:22:59,420
[задъхване]
407
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
виждам...
408
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
поле от тръни,
мъже впримчени,
409
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
кървящ, плачещ, измъчван.
410
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Аз ли съм сред тях?
411
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
[Маисри] Не, милорд.
412
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Ти- ти стоиш отвъд полето,
413
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
невредим, победен.
414
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Много си страдал,
но вашето завръщане на власт,
415
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
до- до позицията
някога сте държали е- е неизбежно.
416
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
- [диша тежко]
- А какво ще кажете за моя баирн?
417
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Мога ли най-накрая да очаквам дете
достоен за моето наследство?
418
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Ще ми трябва моята купа.
419
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Господарка Портър.
420
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
[звучи драматична музика]
421
00:23:43,089 --> 00:23:46,008
♪
422
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Вземете яйце в корема си.
423
00:23:56,018 --> 00:23:58,938
♪
424
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
И го счупете във водата.
425
00:24:08,281 --> 00:24:11,242
♪
426
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
две?
427
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Ще имам ли близнаци?
428
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Два баира...
429
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
един след друг.
430
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
виждам момиче,
431
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
съвсем сама с тъмни къдрици
432
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
и ясни сини очи.
433
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Нямам нужда от дъщеря.
434
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
[Maisri] Дина фаш, милорд.
435
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Нейното време тепърва предстои.
436
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
[Ловат]
А какво да кажем за другото дете,
437
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
тази, която засадих
в корема на Джулия?
438
00:24:47,403 --> 00:24:50,323
[свири напрегната музика]
439
00:24:50,489 --> 00:24:53,451
♪
440
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
едно момче...
441
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
...от голямо значение.
442
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
Имате предвид озаглавен?
443
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
По-голямо.
444
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
По-висока цел -
445
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
обединяване на кланове
за векове напред.
446
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Съдбата му е една
че виси на косъм.
447
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
Имам предвид, когато съдбата
нашата нация е в опасност,
448
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
той ще има своята роля.
449
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
кажи ми...
450
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
къде свършва този път?
451
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Имате в предвид мисли...
452
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
от камъка на съдбата.
453
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
И имате право да натиснете.
454
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
сега го виждам ясно...
455
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
трон.
456
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Тогава е така
както е предсказано в пророчеството.
457
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Чувал съм вариации на него,
разбира се, всеки има,
458
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
но си мисля
на една версия
459
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
което конкретно сочи
460
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
към клана Фрейзър
важност.
461
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Помислете за завесата между световете
днес е достатъчно слаб
462
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
че разбираш
това, което ще кажа.
463
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Шотландски владетел,
464
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
издигайки се от
кръвната линия на Фрейзър-
465
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
моята кръвна линия.
466
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
♪
467
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
Носиш бъдещ крал.
468
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
♪
469
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Тост...
470
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
на краля
и кралицата на Белтейн.
471
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
За мен е чест, че избрахте мен,
Ваше кралско височество.
472
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Трябва да празнуваме...
473
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
може би с игра,
може и торти.
474
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Още ли си в нужда
на повече мъже?
475
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
да Това е бавна задача,
476
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
но трябва да се направи
докато слънцето залезе.
477
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Какъв по-добър начин за празнуване
отколкото като помага
478
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
с препарати
за нашата коронация?
479
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Изглежда под гарата
на крал, нали?
480
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Възхищавам се на един крал
който е достатъчно смирен
481
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
да работи заедно със своите поданици.
482
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Надявах се да имаме
известно време заедно.
483
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
И аз така се надявах,
но ще имаме достатъчно време
484
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
да се видят
след като приключите.
485
00:27:35,780 --> 00:27:36,989
Какво ще правиш
междувременно?
486
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Можете да се присъедините към мен
за благословии за плодородие.
487
00:27:42,328 --> 00:27:43,245
да
488
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
За осигуряване на изобилие
489
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
и изобилна първа година
като жена ти.
490
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Да, вие двамата трябва да отидете.
491
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
аз ще те намеря
когато работата ми тук е свършена.
492
00:27:58,010 --> 00:28:00,888
[свири оживена музика]
493
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
♪
494
00:28:10,064 --> 00:28:13,567
[смях, неясно бърборене]
495
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Бях глупак да мисля
Мога да се сравня с него.
496
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Човекът има нещо повече
отколкото монета и статус.
497
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
- Ех...
- Смелост, чест, лоялност.
498
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Жените не се интересуват от това.
499
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Те искат комфорт
500
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
и хубав покрив
над главата им.
501
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Всичко, което ни липсва
502
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
и Малкълм Грант има
в изобилие.
503
00:28:38,551 --> 00:28:40,010
Може би си прав
за да сключа мир с него.
504
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Да продължим ли, а?
505
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Намерете момичета, за да помогнете
да намали мъката ти, а?
506
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Не, мога да го направя
с още ейл.
507
00:28:48,602 --> 00:28:49,895
[смее се]
508
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Ти давай напред.
509
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
[Елън]
Не е нужно да ме хващаш.
510
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
ой Нараняваш ме.
511
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
[Йокаста] Съжалявам, но ми се иска
искам да те изгубя от поглед.
512
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Няма да ходя при камъните.
513
00:29:08,372 --> 00:29:09,123
защо не
514
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
Защото нямам желание
за изобилна година
515
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
с Малкълм Грант,
и вие го разбирате.
516
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
Е, нямаш избор.
517
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Това е твоята съдба сега,
Елън Макензи.
518
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Ще бъдеш съпруга и майка
като останалите от нас.
519
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Разбрах, че си
в безрадостен брак,
520
00:29:21,302 --> 00:29:22,219
но това не е моя вина.
521
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
[Йокаста] Но е така.
522
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Знам, че си имал ръка
сравнявайки ме с онази стара лиска.
523
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Не съм избирал
Джон Камерън за теб.
524
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Аз просто насочих татко
далеч от по-лоши ухажори.
525
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
извинете ме
ако не ти повярвам.
526
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Е, ако ви харесва...
527
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Сега разбирам как се чувстваш...
528
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
като пешка
в играта на някой друг.
529
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Но не разбирам защо,
когато изборът е наш,
530
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
ще ни завлечеш и двамата
към това ужасно шествие.
531
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
[Йокаста]
О, какво целиш?
532
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Насладихте се на времето си
без г-н Камерън.
533
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Просто искам да направя същото
докато г-н Грант е зает.
534
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
И какво да ме спре
535
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
да кажеш на годеника си
ти избяга ли
536
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
В замяна
за твоята дискретност тази вечер,
537
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
ще имаш моето.
538
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
Ако се кълна, че сте получили
благословиите,
539
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
ще направиш ли същото за мен?
540
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
И тогава можем и двамата
както ни харесва.
541
00:30:21,445 --> 00:30:22,321
[свири оживена музика]
542
00:30:22,488 --> 00:30:23,531
[смее се]
543
00:30:23,697 --> 00:30:27,409
♪
544
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
Аз също ще се нуждая
огърлицата, която мама ти остави.
545
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
- Вие разбирате този, който имам предвид.
- Йокаста.
546
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Вие не сте в никаква позиция
да предложи условия на тази сделка.
547
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
много добре Колието.
548
00:30:37,836 --> 00:30:41,757
[звучи драматична музика]
549
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
[Йокаста] Продължавай тогава.
550
00:30:43,342 --> 00:30:46,262
♪
551
00:30:53,394 --> 00:30:56,939
[приближаващи се стъпки]
552
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
[Брайън] Колко време имаме
преди да пропуснете?
553
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Докато пламне огънят на нуждата.
554
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Тогава Малкълм ще ме потърси.
555
00:31:03,654 --> 00:31:06,156
[свири нежна музика]
556
00:31:06,282 --> 00:31:09,159
♪
557
00:31:14,081 --> 00:31:18,335
[чуруликане на птици]
558
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
усещаш ли го
559
00:31:19,670 --> 00:31:22,631
♪
560
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Моята е същата...
561
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
бие от гърдите ми.
562
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Но душата ми никога не е
беше по-спокоен.
563
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
♪
564
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
Има омагьосване
на това място.
565
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
И като съм тук...
566
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
с вас.
567
00:32:55,933 --> 00:32:58,852
♪
568
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Светлината избледнява твърде бързо.
569
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Не мога да го понеса, Браян.
570
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
Има такива
които се страхуват от тъмнината.
571
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
И са прави.
572
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
Има опасности
които се крият в него.
573
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Но няма да ме е страх...
574
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
защото когато падне,
575
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
огъня, който запали в мен
е достатъчно светъл
576
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
да постави луната и звездите
за срам,
577
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
запали цялото това място.
578
00:33:42,396 --> 00:33:45,482
♪
579
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Няма да ме е страх от тъмното
толкова много или.
580
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Това е мястото, където те намирам
всяка нощ.
581
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
Моля се това да не е сън.
582
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
♪
583
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Ако продължим,
Няма да мога да спра.
584
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Не искам да го правиш.
585
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Вашето име, Ваша чест,
вашата добродетел.
586
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
Не можех да живея със себе си.
587
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Ще бъдеш съсипана, Елън.
588
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Съсипи ме.
589
00:34:37,868 --> 00:34:40,746
♪
590
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
чакай
591
00:34:54,259 --> 00:34:57,095
[свири мека музика]
592
00:34:57,262 --> 00:35:00,015
♪
593
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Кръв от моята кръв.
594
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
И кост от моята кост.
595
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Давам ти тялото си,
596
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
че ние двамата може да сме едно.
597
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Давам ти духа си
598
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
докато животът ни свърши.
599
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
По-дълго.
600
00:35:57,030 --> 00:35:58,907
[Елън стене тихо]
601
00:35:59,074 --> 00:36:01,994
♪
602
00:36:44,995 --> 00:36:47,873
[задъхан]
603
00:36:48,040 --> 00:36:50,918
♪
604
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
Господи...
605
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
[звучи драматична музика]
606
00:36:56,965 --> 00:36:59,885
♪
607
00:38:33,020 --> 00:38:35,939
[свири мека музика]
608
00:38:36,106 --> 00:38:39,026
♪
609
00:39:17,814 --> 00:39:20,692
[звучи драматична музика]
610
00:39:20,859 --> 00:39:23,779
♪
611
00:40:02,609 --> 00:40:05,529
[и двамата дишат тежко]
612
00:40:08,115 --> 00:40:10,992
[и двамата стенат]
613
00:40:11,159 --> 00:40:14,037
♪
614
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
Никога не съм познавала мъж
като теб-
615
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
без лукавство...
616
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
преструвка.
617
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Предполагам, че съм прекарал панаир
количество време сам.
618
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Така че нямам проблем да седя
със собствените си мисли.
619
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
Ами Муртаг?
620
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Братовчед ми.
621
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Като брат ми.
622
00:40:58,790 --> 00:41:00,000
Иска ми се да можеше да бъде
около малко повече
623
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
да пазят мира
между мен и баща ми.
624
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Толкова ли е лош, както казват...
625
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
баща ти?
626
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
[въздиша] По-лошо.
627
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Част от причината
защо напуснах дома миналата година...
628
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
напусна Шотландия напълно.
629
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
къде отиде
630
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
ходих
пътят на св. Яков...
631
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
Ел Камино де Сантяго.
632
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Поклонение.
633
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Чел съм за това.
634
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
Трябваше да разбера
моето място в света...
635
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
моята цел.
636
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
Защо Бог ще ме създаде,
637
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
нежеланото копеле
на такъв жесток човек?
638
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Какво ти каза Бог?
639
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Да сключа мир с моята станция.
640
00:42:02,187 --> 00:42:05,065
[свири нежна музика]
641
00:42:05,232 --> 00:42:06,650
♪
642
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Но тогава те срещнах.
643
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
И намирам себе си...
644
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
пак искам...
645
00:42:16,159 --> 00:42:18,328
♪
646
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...да бъда достоен за теб...
647
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...да бъде такъв човек
ти ще избереш.
648
00:42:24,292 --> 00:42:27,254
♪
649
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Аз избирам теб.
650
00:42:33,885 --> 00:42:36,972
♪
651
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
съжаляваш ли...
652
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...за решенията, които сте взели?
653
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
Няма.
654
00:42:46,564 --> 00:42:49,401
♪
655
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
Дадоха ми
много избор в този живот.
656
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Как да се държим...
657
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
кога да говоря...
658
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
какво да кажа...
659
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
за кого да се оженя...
660
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
всички са неща, които
са ми предписани.
661
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
но ти...
662
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
... нашият ръчен...
663
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Избрах за себе си.
664
00:43:17,762 --> 00:43:21,349
♪
665
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Ако имам само един избор
666
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
до края на живота ми...
667
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
Бих избрал теб...
668
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
отново и отново.
669
00:43:30,817 --> 00:43:33,778
♪
670
00:43:49,961 --> 00:43:52,797
[неясно бърборене]
671
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Гледайте къде отивате.
672
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Ти си този, който предизвика
Г-н Грант като Мей Кинг.
673
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
да Какво от това?
674
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Имай око за неговата жена,
правиш ли
675
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Аз не съм единствената.
676
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
Той не я заслужава.
677
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Внимавай с езика си,
или ще бъде око за око.
678
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
И Грант не ви предупреждава
втори път.
679
00:44:20,325 --> 00:44:21,284
— Второ?
680
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
[звучи драматична музика]
681
00:44:24,371 --> 00:44:27,332
♪
682
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
[издишва рязко]
Стойте далеч от Елън Макензи.
683
00:44:36,466 --> 00:44:38,343
[стенове]
684
00:44:38,510 --> 00:44:41,429
♪
685
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
[стенове]
686
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
[кашлица]
687
00:44:47,727 --> 00:44:50,688
♪
688
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Милорд, може ли да поговорим
относно четенето?
689
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
[Lovat] Художе предложение,
Признавам,
690
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
да съм го уредил за днес.
691
00:45:03,952 --> 00:45:04,702
Хм.
692
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Моят син, крал, обречен
за да върне името на Фрейзър
693
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
до цялата си слава.
694
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Да, твоят син.
695
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
само се чудя...
696
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
... забелязахте ли
Майсри никога не го е наричал твой?
697
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
ах
698
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Сега грешите.
699
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Искам да кажа без неуважение.
700
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
Това е само това
Искам да ви предупредя.
701
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
На Джулия може да се вярва.
702
00:45:37,277 --> 00:45:40,155
[звучи драматична музика]
703
00:45:40,280 --> 00:45:41,239
И защо не?
704
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Тя пази тайни,
лъже ни.
705
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Когато пристигна в Ледърс,
тя вече беше бременна.
706
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Сигурен съм в това.
707
00:45:51,124 --> 00:45:53,501
♪
708
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
И тя ти каза това?
709
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Не, милорд.
710
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Но жените имат начин
да знаеш такова нещо.
711
00:46:01,926 --> 00:46:02,886
ах
712
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Баирът е ваш.
713
00:46:05,555 --> 00:46:08,808
♪
714
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Споменахте ли това
на някой друг?
715
00:46:13,730 --> 00:46:14,689
Нито една душа.
716
00:46:14,856 --> 00:46:17,775
♪
717
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
[Ловат се смее] Добре.
718
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Трябва да направим всичко възможно, за да гарантираме
безопасното пристигане на Bairn.
719
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
Ще облекчиш Джулия
от всичките й задължения, разбира се,
720
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
и се грижи за всички нейни нужди.
721
00:46:36,127 --> 00:46:39,214
♪
722
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Да, милорд.
723
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
[Ловат]
Ти си единственият, на когото вярвам
724
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
с такъв страхотен
отговорност.
725
00:46:50,934 --> 00:46:52,018
Знаете колко много възхищение
726
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
имам за теб,
Госпожо Портър,
727
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
за всичките си години
на обслужване и лоялност.
728
00:46:57,440 --> 00:47:00,360
♪
729
00:47:03,363 --> 00:47:04,072
да
730
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Но ако някога проговориш
отново дума за това,
731
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
последното нещо, което ще видите
е кортик на Balloch
732
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
докато се плъзга
през гърлото.
733
00:47:13,623 --> 00:47:16,543
♪
734
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
Нямаш късмет да я намериш, значи?
735
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
Малка част от мен се надяваше...
736
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
какво, с каменния кръг
да бъдеш толкова близо.
737
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
Какво, че...
738
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
феите
би ли я довел при вас?
739
00:47:53,580 --> 00:47:54,497
Камъните рисуват жените
740
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
от цялата област,
нали?
741
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Целият този фестивал прави.
742
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Предполагам, че бях глупак да се надявам.
743
00:48:01,963 --> 00:48:03,131
[смее се]
744
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Влюбен глупак.
745
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Познавам добре това чувство.
746
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Преди години, когато бях
адвокат в Единбург, аз...
747
00:48:17,687 --> 00:48:20,315
[свири мека музика]
748
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...срещнах любовта на живота си,
749
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
единственият, който някога ме е направил
чувствам се завършен.
750
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Но ние бяхме
трагично се разделиха и...
751
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Имах избора да направя.
752
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Остани в мъките ми
или започнете наново.
753
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Избрах последното и...
754
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
това ми спаси живота.
755
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Имаш предвид присъединяване
Клан Макензи?
756
00:48:46,716 --> 00:48:47,675
да
757
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Да, Ред Джейкъб ме прие,
758
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
след като взе всичките ми ценности
на пътя.
759
00:48:54,557 --> 00:48:56,976
♪
760
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
ти...
761
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
са избрали първото,
762
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
и се опасявам, че може да е така
смъртта на теб.
763
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Виж, ето къде
грешиш, Нед.
764
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
За мен няма избор.
765
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Ами ако никога не я намериш?
766
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
ще го направя
767
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Със сигурност има и нещо друго
за когото да живееш или някой.
768
00:49:24,045 --> 00:49:26,964
♪
769
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
Аз- аз не предлагам това
изоставяш търсенето си,
770
00:49:31,886 --> 00:49:32,804
само това...
771
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
може би ти решаваш
когато трябва.
772
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Обичал ли си някога отново,
след Единбург?
773
00:49:42,188 --> 00:49:45,149
♪
774
00:50:00,415 --> 00:50:01,374
[разкъсване на плат]
775
00:50:11,175 --> 00:50:13,970
[свири мрачна музика]
776
00:50:14,137 --> 00:50:17,098
♪
777
00:50:18,558 --> 00:50:22,854
[диша дълбоко]
778
00:50:30,528 --> 00:50:32,363
[въздишка]
779
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
Г-н Грант.
780
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
[Малкълм]
Надявам се, че не се натрапвам.
781
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Можем ли да говорим?
782
00:50:45,251 --> 00:50:46,169
Насаме?
783
00:50:58,931 --> 00:51:00,641
Мислех да ти дам
цял ден нещо,
784
00:51:01,642 --> 00:51:03,478
и се съмнявам, че ще имаме момент
за себе си съвсем така
785
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
докато не се оженим.
786
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
не е много,
малко нещо-
787
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
в знак на моята обич.
788
00:51:21,537 --> 00:51:22,914
[смее се]
789
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Вие ли го направихте?
790
00:51:24,457 --> 00:51:25,333
да
791
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
След първата ни среща в Leoch.
792
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
- Бяхме само баирни.
- [смее се]
793
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Така че се надявам, че можете да ме извините
липсата на майсторство.
794
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
Все още не бях толкова умел
с моите ръце.
795
00:51:37,303 --> 00:51:39,055
[смее се]
796
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Възнамерявах да ти го дам
на събирането...
797
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
но нямах шанс.
798
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Благодаря ти, Малкълм.
799
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
Ще го ценя.
800
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Не мога да повярвам, че си мой.
801
00:52:00,201 --> 00:52:02,995
[свири нежна музика]
802
00:52:03,162 --> 00:52:06,082
♪
803
00:52:10,127 --> 00:52:10,837
[чаша се разбива]
804
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Проклет това копеле Грантс!
805
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
наранен ли си
806
00:52:23,057 --> 00:52:24,851
[стене тихо]
807
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
[Йокаста] Не ми кажи
това е глиганска кръв.
808
00:52:27,812 --> 00:52:28,771
не...
809
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
макар и звярът, с когото се бих
беше грозен като един.
810
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Елате и седнете, преди да сте наранили
себе си повече.
811
00:52:38,698 --> 00:52:40,950
[мърмори, сумти]
812
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
Сега ме остави на мира, жено.
813
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Аз... Опитвам се да помогна,
ти, глупав глупак.
814
00:52:55,423 --> 00:52:57,300
[въздишка]
815
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ах!
816
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Кажи ми къде те боли.
817
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Това не е вид болка
можете да успокоите с кърпа.
818
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
мога ли да направя нещо
819
00:53:18,112 --> 00:53:19,071
не
820
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
просто искам...
821
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
искам...
822
00:53:30,458 --> 00:53:33,085
[свири мрачна музика]
823
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
искам да съм желан...
824
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
ти Кен?
825
00:53:37,548 --> 00:53:40,384
♪
826
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Аз го правя.
827
00:53:41,719 --> 00:53:44,597
♪
828
00:53:55,149 --> 00:53:57,151
[задъхан]
829
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Елън...
830
00:54:07,495 --> 00:54:08,996
[въздишка]
831
00:54:09,163 --> 00:54:12,124
♪
832
00:54:15,670 --> 00:54:16,796
[Йокаста въздиша]
833
00:54:17,630 --> 00:54:20,591
♪
834
00:54:25,721 --> 00:54:27,014
[стенове]
835
00:54:28,182 --> 00:54:29,183
[въздишка]
836
00:54:29,350 --> 00:54:31,394
♪
837
00:54:33,813 --> 00:54:36,732
[плаче тихо]
838
00:54:36,857 --> 00:54:39,819
♪
839
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
[Джулия] „Скъпи мой Хенри...
840
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"нашият брак
беше ратифициран на име
841
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
на Отца, Сина,
и Светия Дух."
842
00:55:22,194 --> 00:55:25,031
[свири зловеща музика]
843
00:55:25,197 --> 00:55:26,032
♪
844
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
„Дадохме обещания
един на друг,
845
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"обещания, които възнамерявах да спазя,
846
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
„толкова сигурен
че бих могъл.
847
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Как да не съм?“
848
00:55:37,001 --> 00:55:39,837
[възпроизвеждане на ударна музика]
849
00:55:40,004 --> 00:55:42,882
♪
850
00:55:50,431 --> 00:55:53,350
[свири мека музика]
851
00:55:53,517 --> 00:55:56,437
♪
852
00:56:54,203 --> 00:56:57,081
[свири мрачна музика]
853
00:56:57,206 --> 00:57:00,126
♪
854
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"Свети обети за любов, почит,
и те ценя"...
855
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
..."да бъда верен,
за добро или лошо,
856
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
в болест и здраве,
докато смъртта ни раздели."
857
00:57:59,935 --> 00:58:02,771
[свири мека музика]
858
00:58:02,938 --> 00:58:05,900
♪
859
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
„Но какво ще стане, ако се разделим
по невъобразими причини
860
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
извън нашия контрол,
по време и пространство?"
861
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
♪
862
00:58:36,597 --> 00:58:38,849
[аплодисменти на публиката]
863
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
„За щастие, някои неща
свържете ни заедно
864
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
по-силен от всяко обещание
направени на олтар."
865
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
„Нашата страст, нашите спомени,
нашите деца."
866
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
„Това мога да ви обещая.
867
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Ще горя за теб,
любов моя, винаги."
868
00:59:02,414 --> 00:59:05,292
[свири мека музика]
869
00:59:05,459 --> 00:59:08,379
♪